EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
FOLGE 12
He Lu, He Shuang. Wie steht's?
Ist Murong Jiu gefunden?
Weder vor dem Berg,
noch an der Rückseite.
Herr.
Wie geht es Frl. Tie?
Inzwischen müsste
ihr Akupunkturpunkt gelöst sein.
Sucht weiter nach ihr.
-Jawohl. -Jawohl.
Xiaoyu'er.
Hab keine Angst.
Wenn ich dich gerächt habe,
folge ich dir nach.
-Herr. -Nicht näherkommen.
Warum wicht Ihr nicht aus?
Ist es wegen Jiang Xiaoyu?
Ja.
Ihr habt ihn in den Tod gedrängt. Ich räche ihn.
Tie Xinlan! Habt Ihr kein Gewissen?
Der Herr rettete Euch, und Ihr dankt es mit Feindschaft.
Wenn Ihr es für Jiang Xiaoyu tut,
müsst Ihr fester zustechen.
Ihr seid zu sanft.
Tut nicht so scheinheilig.
Ihr wisst nichts von Xiaoyu'er.
Ihr habt einen Unschuldigen getötet.
Ja.
Einen Unschuldigen.
Und ich drängte schon andere in den Tod.
Ich verdiene es so.
Nun gut.
Ich mache es selbst.
Was tut Ihr da?
-Herr. -Herr.
Herr!
-Herr! -Tie Xinlan.
Sterbt Ihr nur,
aber lasst den jungen Herrn hier!
-Träumt weiter! -Halt.
Ich fehlte gewaltig,
seit ich das Tal verließ.
Für Frl. Feng und Qin Ziling
gebe ich mir die Schuld.
Frl. Tie fühlt für Jiang Xiaoyu
dasselbe wie Frl. Feng für Qin Ziling.
Sie rächt Jiang Xiaoyu zu Recht.
Nicht einschreiten.
Haltet euch zurück.
Hua Wuque.
Ihr habt mich mehrfach gerettet.
Dafür danke ich Euch.
Ihr erzwangt Xiaoyu'ers Tod.
Um ihn zu rächen, hätte ich Euch töten müssen,
aber ich war unfähig und zu schwach, es zu tun.
Aber da Xiaoyu'er nun tot ist,
will ich auch nicht weiterleben.
Also gewährt mir eine Bitte.
Ich möchte ihm folgen.
Haltet mich nicht zurück.
Frl. Tie.
Ich weiß, es schmerzt Euch,
aber wir finden eine bessere Lösung.
Ganz recht.
-Jiang Xiaoyu war sichtlich schlecht. -Seid still!
Er war der gütigste Mensch der Welt.
Ihr kennt ihn gar nicht!
-Frl. Tie. -Frl. Tie.
Herr, helft mir!
-Was ist denn? -Herr.
Herr, helft mir!
Was ist los?
Da drüben ist ein Ungeheuer.
Herr, helft mir!
Ein Ungeheuer? Es ist nur ein Eichhörnchen.
"Ein Eichhörnchen"?
Herr, bitte tötet mich nicht.
Euch töten?
Wieso sollte ich Euch grundlos töten?
So was Albernes.
Herr, gehört Ihr wirklich nicht zu diesen Räubern?
Welche Räuber?
Wer seid Ihr?
Ich lebe westlich der Stadt Xiaojia.
Vor zwei Tagen wollte ich hier beten und traf auf viele Räuber.
Sie schrien, sie wollten den Schatz, und brachten viele um.
Überall lagen Leichen herum.
Aus Furcht floh ich und stürzte von der Klippe.
Ich habe zwei Tage und Nächte nichts gegessen.
Zum Glück traf ich Euch.
Sonst würde ich bis zum Tod hier festsitzen.
Bringt Ihr mich hier heraus,
vergüte ich es Euch mit meinen Diensten.
Das ist nicht nötig.
Wollt Ihr nicht lieber...
...meine Frau werden?
Nun...
Ich veralbere Euch nur.
So bin ich doch nicht.
Aber...
...hätte ich einen Mann,
der so klug und gut aussehend ist wie Ihr,
wäre es nur ein Glück.
Zu schade, dass...
Was denn?
Zu schade, dass ich älter bin als Ihr.
Wenn Eure besten Jahre kämen,
wäre ich eine alte Frau.
Ihr brächtet eine Scheidung kaum übers Herz, wenn Ihr sie wolltet.
Ihr wärt in Verlegenheit.
Warum sollte ich Euch in diese Lage bringen?
Ihr seid interessant.
Statt zu sagen, ich sei jung,
sagt Ihr, Ihr wärt alt.
Ihr findet so süße Worte.
Ich würde Euch selbst dann mögen, wenn Ihr eine ruchlose Frau wärt.
Danke.
Ich werde mir merken, was Ihr gesagt habt.
Aber...
-...ich weiß, dass Ihr lügt. -Warum sollte ich Euch anlügen?
Vorhin habt Ihr gesagt,
Ihr wärt von der Klippe gestürzt.
Wie könntet Ihr den Sturz in den See überleben?
Und Euer Erscheinungsbild und Eure Kleidung
sehen nicht aus, als wärt Ihr in den See gefallen.
Zudem
wollt Ihr zwei Tage und Nächte nichts gegessen haben.
Aber seht Euch doch an.
Ihr seht nicht nach zwei Hungertagen aus.
Meint Ihr, ich glaube Euch?
Ich bin der klügste Kerl der Welt.
Mich narrt keiner.
Also sagt,
-warum habt Ihr mich angelogen? -Ich...
Ich kann es nicht sagen.
Aber eins verspreche ich:
Holt Ihr mich hier heraus,
-verrate ich es Euch. -Schön.
Schön.
Dann
sehen wir mal, wie wir hier wegkommen.
Ist gut.
Ich weiß noch gar nicht, wie Ihr heißt.
Xiaoyu'er.
"Xiaoyu'er"?
Was für ein hübscher Name.
-Und Euer Name? -Ich heiße Xiao Niang.
"Xiao Niang"?
Klingt auch nicht übel.
Wann kommen wir hier weg?
Wieso sieht es überall gleich aus, wo wir auch hingehen?
Ach.
Auf diesem Berg soll ein kleines Ungeheuer hausen.
Es führt die Leute gern in die Irre.
Es freut sich, wenn man sich verirrt.
Kleines Ungeheuer!
Schreit nicht so!
Wenn das Ungeheuer nun kommt?
Ich rufe es ja, damit es kommt.
Wenn es uns hier festhält,
will es, dass wir bleiben und ihm Gesellschaft leisten.
Da kann es auch gleich kommen, damit wir zusammen trinken und singen.
Ist doch gut, oder?
Von wem stammt Ihr ab?
Ihr seid ganz schön mutig.
Von wem stammt Ihr ab?
Seid vielleicht Ihr...
...dieses kleine Ungeheuer?
Ihr veralbert mich wieder.
Ich stamme aus einem guten Hause.
Wie könnte ich ein Ungeheuer sein?
Ach, gehen wir nicht weiter.
Dieses Herumgelaufe freut nur das kleine Ungeheuer.
Ich ruhe mich lieber aus.
Wir sollten hier nicht bleiben.
Sonst kommt das Ungeheuer wirklich noch.
Was habt Ihr zu fürchten?
Ich bin der klügste Kerl der Welt.
Ich schlafe jetzt.
Herr, wacht auf.
Wacht auf.
Da war eben jemand.
-Sehen wir mal nach. -Ist gut.
Da ist niemand. Es ist nur eine Buddha-Statue.
Eine Buddha-Statue also.
Herr, seht doch.
Da, die Armlehne.
Die müssen viele Menschen berührt haben.
Warum sollten sie seine Armlehne berühren?
Ist das ein Geheimknopf?
Ihr seid nicht nur klug, Ihr habt auch Adleraugen.
Darunter ist eine Grube.
Das sehen wir uns genauer an.
Nein. Wenn es nun eine Falle ist?
Herr, wie umsichtig Ihr seid.
Sonst wäre ich nicht mehr am Leben.
Da ist noch eine Grube.
Was ist das für ein Ort hier?
-Ich sehe mich da unten mal um. -Nein, das ist zu riskant.
Es ist aus Eisen.
He, kommt herunter.
-Herr, ich habe Angst. -Mann.
Wovor denn? Kommt schon.
Also gut.
Ist gut.
Ich habe Angst.
Wovor denn? Ich bin ja da.
Wie schön das ist. Das hat jemand aufgestellt.
Waren es Menschen, ist nichts zu fürchten.
Was glaubt Ihr,
was dieses Eisending ist?
Könnte es ein Sarg sein?
Ihr seid ja gut.
Habt Ihr je einen so großen Sarg gesehen?
Alles in Ordnung.
-Herr, ich habe Angst. -Nur keine Angst.
Fahren wir jetzt in die Hölle?
"In die Hölle"?
Wenn, dann will ich den Höllenkönig sehen.
Nein, ich habe Angst!
Wir sind da.
Da draußen ist ein Gang.
Ist da jemand?
Schreit nicht so.
Schon gut. Es ist hell da draußen.
Warum geht die Tür nicht auf?
Herr, seht.
Hier ist noch so ein Geheimknopf.
Sie ging auf.
He, nicht!
Bleibt hier. Ich sehe nach.
-Seid vorsichtig. -Keine Angst.
Der unterirdische Palast ist sehr sauber.
Ist es wirklich sicher da?
Ja, kommt nur raus.
Gut. Ich komme.
Feuer!
Herr, es brennt!
-Rettet mich! -He!
Es brennt!
Herr, rettet mich!
Rettet mich!
Herr, rettet mich!
Zeig dich!
Egal, ob Mensch oder Geist!
Zeig dich!
Hör zu.
Du schreckst mich nicht!
Ich fürchte dich nicht.
Entweder du stirbst oder ich!
Komm nur her!
Komm heraus!
Lass diese Spielchen.
Komm heraus!
Xiaoyu'er, du musst hungrig sein.
Du weißt sogar meinen Namen.
Es gibt nichts, was der Besitzer dieses Ortes nicht wüsste.
Das Brathähnchen ist sehr zart.
Extra für dich zubereitet.
Was seid ihr für Leute?
Wer sagt, dass wir Menschen sind?
Ich warne euch.
Lasst die Spielchen.
Sonst muss ich euch leider...
...erschlagen, wenn ich euch sehe.
Mut hast du ja.
Brichst sogar hier ein.
Aber wenn du dich wirklich was traust,
-dann iss das Hühnchen. -"Iss das Hühnchen"?
Du hast wirklich viel Mut.
Was sollte ich fürchten?
Selbst wenn du ein Geist bist, werde ich nach dem Tod auch einer.
Sind wir beide Geister, wer fürchtet dann wen?
Bist du sicher, dass das Hühnchen nicht vergiftet ist?
Und, ist es vergiftet?
Es gibt viele Arten, mich zu vergiften.
Wozu sich die Mühe machen, mir ein Hühnchen zu braten?
Aber manche machen sich gern so viel Mühe.
Stimmt.
Es gibt wirklich Leute, die sich gern viel Mühe machen.
Ich habe mich geirrt.
Ist er das?
Er sieht nicht so gut aus wie ich.
Und auch nicht so gut wie ich.
Xiaoyu'er.
Er ist wach.
-Bin ich Mensch oder Geist? -Er ist wach.
-Bin ich tot oder lebendig? -Sieh selbst.
Was ist das für ein Kostüm?
-Ist es schön? -Gefällt es dir?
-Gehört euch dieser Bau? -Gefällt er dir?
Nein.
Wo ist euer Meister?
Er soll sich mit mir treffen.
Die Königin trifft man nicht, wann man will.
-"Die Königin"? -Ganz recht.
Ganz recht.
Die Königin dieses Ortes.
-Sie kommt. -Gehen wir.
-Gehen wir.
Ihr findet so süße Worte.
Ich würde Euch selbst dann mögen, wenn Ihr eine ruchlose Frau wärt.
Danke.
Ich werde mir merken, was Ihr gesagt habt.
Ihr?
Ihr seid nicht tot.
Ich wäre fast gestorben.
Aber nachdem ich Euch sah,
ertrug ich den Tod nicht mehr.
Gibt es denn niemanden auf der Welt,
dem es gelingt,
die klügste Person der Welt hereinzulegen?
Doch, es gibt jemanden.
Aber Ihr seid es nicht.
Dachtet Ihr, ich wüsste es nicht?
Ihr habt mich hergelockt
und alles vorbereitet.
Menschen wie Ihr
lassen andere nur sterben.
Ihr würdet Euren Tod nicht zulassen.
Mir wird gerade bewusst,
dass Ihr ein echter Mann seid.
Seht Euch den Palast an.
Gefällt er Euch?
In der Tat.
Natürlich mag ich ihn.
Er gefällt mir sehr.
Ich war schon an vielen Orten,
aber noch nie in so einem Palast.
Ihr alle.
Kommt und begrüßt euren neuen Meister.
Missachtet ihr euren Meister?
-Seid gegrüßt, Meister. -Seid gegrüßt, Meister.
Erhebt euch.
-Danke, Meister. -Danke, Meister.
Nun gut, ich werde mit eurem Meister trinken.
Ihr könnt gehen.
-Jawohl. -Jawohl.
Der Meister zu sein, fühlt sich gut an.
Kleiner Teufel, Ihr seid wirklich interessant.
Ich lebe hier seit über zehn Jahren,
aber ich war noch niemals so glücklich.
Nun ja, ich werde Euch jeden einzelnen Tag glücklich machen.
Wenn Ihr das sagt.
Man nennt Euch Mörderverzauberin,
aber ich habe keine Angst vor Euch.
Woher wisst Ihr das?
Ich kenne nicht nur Euren Beinamen,
sondern weiß auch, dass Ihr Xiao Mimi von den Zehn Großen Schurken seid.
Auch wenn Ihr schön seid und Eure Haut zart ist,
seid Ihr etwa 40 oder 50 Jahre alt.
Aber schon gut.
Mir macht Euer Alter nichts aus.
-Mit etwas liegt Ihr falsch. -Mit was?
Ich bin nur etwa 30 Jahre alt.
Ihr dürft bei allem falsch liegen.
Geht es aber um das Alter einer Frau,
wird sie Euch nicht verschonen.
Ich weiß, wer Ihr seid, aber Ihr kennt mich doch nicht.
-Es zählt nur, dass Ihr mein Mann seid. -Wie da?
Warum muss ich Euer Mann sein?
Wenn die Zehn Großen Schurken einen Freund hätten,
wäre ich das, Xiaoyu'er.
Ihr sollt kein guter Mensch sein.
Aber für einen Freund der Zehn Großen Schurken,
seid Ihr zu unerfahren.
"Ich komme nicht an den Schurken heran. Wer ihm zu nahe kommt, stirbt."
"Aber du musst dabei vorsichtig sein.
Wenn er zu viel Blut verliert, ist das Fleisch nicht mehr frisch."
"Unter Jiuyou,
lebe wie ein Teufel.
Das Fleisch ist nicht frisch,
aber dem Geist wird dennoch geopfert."
"Du bist so eine Plage."
-Ihr kennt sie? -Ich wuchs im Verwunschenen Canyon auf.
Dann ist es kein Wunder.
Reden sie immer über mich?
Natürlich.
Ich sollte vorsichtig sein, wenn ich Euch je begegne.
Mich nicht von Euch betören lassen.
Aber nachdem ich Euch traf,
begriff ich, dass ich sogar glücklich wäre, wenn Ihr mich umbringt.
Ihr kleiner Teufel.
Euer Palast ist so groß.
Warum führt Ihr mich nicht umher?
Kommt. Geht vor.
Das ist das heiße Bad.
He.
Warum gibt es nur
heiße Bäder und Kammern in Eurem Palast?
Habt Ihr nichts Förmliches?
Jeder hier hört auf mich.
Also müsst Ihr Euch nur mit mir amüsieren.
-Wozu etwas Förmliches? -In Ordnung.
So ein guter Junge.
Jemand ist hier.
Was starrst du an?
Nichts.
Bist du eifersüchtig?
Wenn du eifersüchtig bist,
komm einfach her und sag es.
-Meine Königin, verschont mich. -Er hasst sie offenbar sehr...
-Verschont mich. -...aber gibt sich nett.
-Verschont mich. -Er ist durchtrieben.
Königin, verschont mich.
Schont mein Leben.
Meine Königin, schont...
Xiaoyu'er, was ist los?
Nichts.
Ich dachte nur,
dass er ein gut aussehender Kerl ist.
Er könnte Euch dienen.
Alle Männer auf der Welt dürfen zu mir kommen, um mir zu dienen.
Außer ihm.
Warum?
Urteilt nicht nach seinem angstvollen Blick.
Sein Vater ist ein Held, den niemand erzürnen würde.
Sein Vater ist Yan Nantian?
Auch wenn Ihr jung seid,
redet Ihr ständig über die Vergangenheit.
Yan Nantian wurde vor Langem im Canyon besiegt.
Natürlich ist der Held ein anderer.
Reden wir nicht darüber. Trinken wir weiter.
Na schön.
Ich wollte sowieso mit Euch trinken.
Moment.
Was ist los?
Der Ruf der Natur.
Wo ist der Abort?
-Wo ist der Abort? -Soll ich Euch begleiten?
Es ist mir unangenehm. Wie könntet Ihr mitgehen?
He, du!
-Bring mich zum Abort. Schnell. -Ja.
Wartet auf mich.
Hier entlang, bitte.
Hier ist es. Meister, bitte.
-Wartet hier auf mich. -Ja.
Warum prustest du?
Das habe ich nicht.
Interessant. Wie lautet dein Familienname?
Ich heiße Jiang.
So ein Zufall.
Und dein Vorname?
Yulang.
Yulang?
Jiang Yulang?
Jiang Yulang.
Es gibt etwas, das ich dich fragen möchte.
Sprecht bitte.
Warum ist es in dem Palast nicht ganz feucht,
obwohl er unterirdisch liegt?
Wohin fließt das Wasser?
Könnte es einen Gang unter dem Palast geben?
Es gibt keinen Gang.
Es ist ein Grab.
Wessen Grab?
Es ist das Grab der Person, die den Palast erbaute.
Du weißt wirklich vieles.
Wie lange bist du hier?
-Ein Jahr. -Ein Jahr?
Wie kamst du hierher?
Nun, wie kamt Ihr denn her?
Nicht schlecht.
Komm her.
Meister, was tut Ihr?
Dieser Palast ist so riesig.
Es muss einen geheimen Ausgang geben.
Kennst du ihn?
Nein.
-Du hast nie nachgesehen? -Nein.
-Willst du nicht raus und nach Hause? -Es ist toll hier.
Ich bin glücklich und zufrieden, solange ich bei der Königin bin.
Spiele mir nichts vor.
Ich weiß, du hasst sie abgrundtief und denkst ständig an eine Flucht.
Du hast nur eine Wahl.
Hilf mir.
Meister, bitte macht Euer Geschäft, wenn ihr wollt.
Aber quält mich nicht.
Die Königin wartet darauf, mit Euch zu trinken.
Denkt an meine Worte.
Jedes einzelne von ihnen.
Ja.
-Geh schon voraus. -Ja.
Meister, bitte.
Ich bin zurück.
Was habt Ihr so lange gebraucht?
Was ist nur mit dem Berg Emei?
Ich bekam Bauchschmerzen.
Kommt. Trinken wir.
Verschwinde schon.
Königin, ich muss Euch berichten.
Er tat so, als müsse er zum Abort.
Er wollte mit mir konspirieren.
Er fragte mich nicht nur nach einem Weg aus dem Palast,
er wollte auch, dass ich
mit ihm fliehe.
Xiaoyu'er.
Warum fragt Ihr denn ihn, wo der Ausgang ist?
Ihr könnt doch mich fragen.
Ich lebte 18 Jahre im Verwunschenen Canyon.
Wie könnte dieser Ort schlimmer sein?
Ich stellte ihn nur auf die Probe.
Ist das so?
Er war so wütend,
als Ihr ihn vorhin schlugt.
Ich wollte für Euch herausfinden, ob ihm zu trauen ist
oder nicht.
Es ist egal, ob ihm zu trauen ist.
Ich bin die Einzige, die den Ausgang aus dem Untergrundpalast kennt.
Wie sollte ich so viele Personen überwachen?
Konnte auch nur irgendwer in all den Jahren fliehen?
Also, seid ganz unbesorgt in dieser Sache.
Wie konnte ich schlauer Kerl so töricht sein?
Nun ist ja gut.
Er ist in der Tat vertrauenswürdig.
Seid unbesorgt.
Solange ich bei der Königin bin,
gehe ich nicht fort.
Brav. Guter Junge.
Denke einfach an nichts.
-Ruhe dich etwas aus. -Aber...
Aber Ihr müsst bei diesem Mann Vorsicht walten lassen.
-Soll ich ihn töten? -Ich...
Eifersucht steht dir nicht zu!
Verschwinde!
Zürnt nicht.
Kommt. Trinken wir.
Es ist nur noch ein Becher übrig.
Ich füttere Euch.
Mund auf.
Er ist wirklich ein böser Junge.
Er ist kein guter Mensch.
Genau wie Ihr.
Warum tötet Ihr mich nicht?
Könnte es sein...
...dass Ihr mich nicht verlieren wollt?
Das stimmt wohl.
Ich würde es nicht ertragen.
Ihr seid aus dem Verwunschenen Canyon.
Ich würde gern wissen,
wie böse Ihr sein könnt.
Der Todesstoß?
Was geht hier vor?
Wer hat ihn getötet?
Ich habe Angst.
-Hier gibt es böse Geister. -Unsinn!
Ich hörte, dass viele mächtige Kämpfer zum Berg Emei kamen.
Vielleicht konnte ein Feind in meinen Palast gelangen.
-Wo geht Ihr hin? -Den Feind töten.
-Bleibt hier. Folgt mir nicht. -Nein.
Ich...
Ich habe Angst.
Wenn Ihr etwas ausheckt,
töte ich Euch.
In Ordnung, ich bleibe hier.
Was tut Ihr?
Ich stelle mich tot.
Wie schlau.
Wartet auf mich.
Worauf warte ich,
wenn ich jetzt nicht verschwinde?
Komm her!
Willst du den Todesstoß spüren?
Meister, rettet mich.
Der Mörder trug ein dunkles Gewand. Er entkam.
Lass das Theater,
sonst bringe ich dich zu Xiao Mimi.
Führe mich raus.
Nein, es gibt keinen Weg hieraus.
Wie sollte das gehen?
Keinen Weg hieraus?
Entspräche das der Wahrheit, würdest du nicht jeden hier umbringen.
Ich habe deine Täuschungen durchschaut.
Du lässt dich nicht zum Sklaven machen.
Du hast das getan,
um eines Tages entkommen zu können.
Nicht wahr?
Ihr überschätzt mich.
Solche Fähigkeiten besitze ich nicht.
Was soll die Bescheidenheit?
Dein Vater ist ein Held unserer Zeit.
Dank deiner Fähigkeiten entledigst du dich dieser Menschen hier.
Führe mich raus.
Nein, es gibt keinen Weg nach draußen.
Wie soll ich das anstellen?
Keinen Weg nach draußen? Na schön.
Dann warten wir auf Xiao Mimi.
Ich denke mal,
sie wird dich zuerst töten.
Immer noch unwissend?
Xiao Mimi.
-He! -Xiao Mimi...
-Ich führe dich raus. -Warum nicht gleich so?
Steh auf.
Der Ausgang befindet sich im Abort, den jeder benutzt.
Du bist gut.
Ist das ein Scherz?
Spring.
Warum springst du nicht?
Ich warne dich.
Wehe du legst mich rein.
Der Ausgang ist dort.
Ob du mitkommst, ist deine Sache.
He.
He. Kommst du nun, oder nicht?
Ich haue ab, wenn du nicht kommst.
He, warte auf mich.
Eine Chance sollte man nutzen.
Merkwürdig.
Alle Eingänge sind versperrt.
Wie kam der Feind hinein?
Xiaoyu'er.
Jiang Yulang?
Diese zwei kleinen Teufel.
Wo bist du?
Immer weiter.
Immer weiter, dann siehst du den Ausgang.
Es stinkt.
Hier komme ich nie mehr her,
eher sterbe ich.
Mit Sicherheit
kann ich einen Monat lang weder essen noch trinken.
Ach ja?
Ich habe nicht genügend Vorräte.
Wenn du nicht isst, wäre das fantastisch.
Dieser Ort ist recht annehmlich.
Es gibt Wein
und Würste.
Und sogar Bücher.
-Steh auf. -He.
Du hast mir sogar das Bett gerichtet.
He, wie hast du so einen versteckten Ort gefunden?
Ich weiß es auch so.
Xiao Mimi wird dich in diese ekelhafte Grube geworfen haben.
So hast du ihn gefunden, nicht wahr?
Es kostete mich ein Jahr, dieses Loch auszuheben,
Stück für Stück.
Du hast gegraben?
Das stimmt.
Im ersten Monat hier
dachte ich über jeden möglichen Weg der Flucht nach.
Da ich den Ausgang nicht fand,
baute ich mir einen Unterschlupf.
Wenn Xiao Mimi denkt, du seist entkommen,
wird sie den Untergrundpalast verlassen, um neue Diener zu finden.
In diesem Moment
hast du Zeit, nach dem Ausgang zu suchen.
Ganz genau.
Du führtest ein armseliges Leben,
hast dich als Diener, der Böden und Bäder reinigt, ergeben.
Aber nachts springst du in die stinkende Grube,
um einen schönen Unterschlupf zu graben.
Du bist talentiert.
Dort liegen frische Kleider.
Zieh dich um.
Sehr umsichtig.
Meine Güte.
Xiaoyu'er!
Jiang Yulang!
Xiaoyu'er!
Jiang Yulang!
Xiaoyu'er!
Xiao Mimi?
Xiaoyu'er!
Zeigt Euch!
Xiaoyu'er!
-Jiang Yulang! -Als du abstiegst,
hast du die Grube verschlossen?
Untertitel von: Danjela Brückner